Home › Arab › I › Latin › Terjemah

Syair Abu Nawas Ilahilastulil Firdaus (Al I'tirof)

"Syair Abu Nawas Al I'tirof (Sebuah Pengakuan) Ilahilas Arab Latin dan Artinya Ilaahii lastu lil firdausi ahlaa wa laa aqwaa ‘alaa naaril jahiimi"

1 min read

Al I'tirof

إِلٰـهِي لََسْتُ لِلْفِرْدَوْسِ أَهْلاً- وَلاَ أَقْوٰى عَلَى نَارِ الْجَحِيْم

Ilaahii lastu lilfirdausi ahlan

Walaa aqwaa ‘alan naaril jahiimi

Wahai Tuhan aku tak layak ke syurga-Mu

Namun aku juga tak sanggup ke neraka-Mu

فَهَبْ لِي تَوْبَةً وَاغْفِرْ ذُنُوْبِي - فَإنَّكَ غَافِرُ الذَّنْبِ الْعَظِيْمِ

Fahabli taubatan waghfir dzunuubii

Fainnaka ghoffirudzanbil ‘adhziimi

Maka berikanlah taubat dan ampunilah dosaku

sesungguhnya Engkaulah pengampun dosa – dosa besar

ذُنُوْبِي مِثْلُ أَعْدَادٍ الرِّمَالِ - فَهَبْ لِي تَوْبَةً يَاذَاالْجَلاَلِ

Dzunuubi mitsla a’dakar romaali

Fahabli taubatan yaa dzal jalaali

Dosa – dosaku bagaikan butiran pasir

Maka berikanlah aku taubat wahai Tuhanku Yang Maha Agung

وَعُمْرِي نَاقِصٌ فِي كُلِّ يَوْمٍ - وَذَنْبِي زَائِدٌ كَيْفَ احْتِمَالِي

Wa ‘umri naaqisun fii kulli yaumi

Wadzanbii zaidun kaifah timaali

Umurku setiap hari makin berkurang

Dosa bertambah hingga tak terkira

إِلٰـهِي عَبْدُكَ الْعَاصِي أَتَاكَ - مُقِرًّا بِالذُّنُوْبِ وَقَدْ دَعَاك

Ilaahii ‘abdukal ‘aashii ataka

Muqirron biddzhunuubi waqod da’aaka

Wahai Tuhanku hamba-Mu yang bermaksiat dan berdosa

Tetap datang kepada-Mu memohon ampunan

فَإِنْ تَغْفِرْ فَأنْتَ لِذَاكَ أَهْلٌ - فَإنْ تَطْرُدْ فَمَنْ نَرْجُو سِوَاك

Fain taghfir fa anta lidzaa ahlu

Fain tathrud faman narjuu siwaaka

Engkaulah dzat yang berhak mengampuni dosa

Bila Engkau tolak doaku kepada siapa lagu aku berharap